1
00:00:03,304 --> 00:00:05,637
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:21,655 --> 00:00:24,156
( tema ameaçador tocando )
3
00:00:26,293 --> 00:00:27,926
(bips)
4
00:00:37,838 --> 00:00:39,516
Não se vire, amigo.
5
00:00:39,540 --> 00:00:41,784
Apenas me dê seu dinheiro ou morra.
6
00:00:41,808 --> 00:00:44,187
Eu disse para não se virar.
7
00:00:44,211 --> 00:00:45,688
Eu ouvi você. Apenas
entregar o dinheiro,
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,657
e ninguém se machuca. eu
trabalhe duro por esse dinheiro,
9
00:00:47,681 --> 00:00:49,059
e eu não estou prestes
apenas entregá-lo
10
00:00:49,083 --> 00:00:50,627
para algum pequeno punk como você.
11
00:00:50,651 --> 00:00:52,396
Quem você está chamando de
punk? Você vê isso?
12
00:00:52,420 --> 00:00:54,753
Sim, eu vejo isso. Você vê isso?
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,668
(tiro)
14
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
(grunhidos)
15
00:01:01,995 --> 00:01:02,972
(grunhidos)
16
00:01:02,996 --> 00:01:05,330
Tudo bem. Guarde seu dinheiro.
17
00:01:16,077 --> 00:01:17,587
Isso faz sete
esses assaltos a caixas eletrônicos
18
00:01:17,611 --> 00:01:18,621
nas últimas duas semanas, hein?
19
00:01:18,645 --> 00:01:20,023
Sim,
20
00:01:20,047 --> 00:01:22,192
mas esta é a melhor foto
nós conhecemos esse cara até agora.
21
00:01:22,216 --> 00:01:23,660
Tudo bem. vou colocar
no fio.
22
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
OK.
23
00:01:25,018 --> 00:01:26,930
(computador apitando)
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,933
Ei, parece
seu amigo está ligando.
25
00:01:29,957 --> 00:01:31,768
Bem, ele foi seu amigo primeiro.
26
00:01:31,792 --> 00:01:34,604
Sim, sim, até que eu consegui
cansado de perder para ele.
27
00:01:34,628 --> 00:01:37,140
Ou até que ele conseguisse
cansado de bater em você.
28
00:01:37,164 --> 00:01:39,209
Qualquer que seja.
29
00:01:39,233 --> 00:01:40,499
Aí está.
30
00:01:42,869 --> 00:01:43,880
O que?
31
00:01:43,904 --> 00:01:45,482
Bem, eu só acho que é legal,
32
00:01:45,506 --> 00:01:47,317
você e a criança no
Internet, jogando xadrez.
33
00:01:47,341 --> 00:01:49,352
É... é fofo.
34
00:01:49,376 --> 00:01:50,554
(computador apitando)
35
00:01:50,578 --> 00:01:52,655
Bem, ele parece solitário.
36
00:01:52,679 --> 00:01:55,392
E se ele tiver apenas 12 anos
e pode jogar bem,
37
00:01:55,416 --> 00:01:56,715
ele está sozinho.
38
00:01:58,486 --> 00:02:00,497
TRIVETTE: Sim, mas
você pode derrubá-lo.
39
00:02:00,521 --> 00:02:01,831
Você pode derrubá-lo.
40
00:02:01,855 --> 00:02:04,134
Leve a torre dele com seu bispo,
41
00:02:04,158 --> 00:02:05,435
então você o terá em fuga.
42
00:02:05,459 --> 00:02:08,638
Foi por isso que ele desistiu
brincando com você, Trivette.
43
00:02:08,662 --> 00:02:09,961
Assistir.
44
00:02:11,398 --> 00:02:14,644
Eu vou levar o cavaleiro dele
com aquele bispo.
45
00:02:14,668 --> 00:02:16,546
Xeque-mate?
46
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Sim.
47
00:02:19,173 --> 00:02:20,850
Sim, bem, isso
levei você quatro vezes
48
00:02:20,874 --> 00:02:22,219
antes de vencê-lo.
49
00:02:22,243 --> 00:02:24,687
Bem, isso é melhor do que
perdendo para ele 12 vezes seguidas.
50
00:02:24,711 --> 00:02:26,490
Não... Não vá lá.
51
00:02:26,514 --> 00:02:28,480
(risos)
52
00:02:33,287 --> 00:02:35,965
CHAD: Rapaz, eu deveria ter
vendo esse movimento chegando, A.R.T.
53
00:02:35,989 --> 00:02:38,635
A.R.T.: Este Ranger Walker
deve ser um jogador muito bom
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,403
para derrotar você, Chad.
55
00:02:40,427 --> 00:02:42,839
Sim, considerando você
me ensinou a tocar, A.R.T.
56
00:02:42,863 --> 00:02:45,742
Bem, a mente humana é
propenso a fazer o inesperado.
57
00:02:45,766 --> 00:02:48,745
E sendo não-humano,
segue que minhas instruções de xadrez
58
00:02:48,769 --> 00:02:51,615
pode ter se inclinado
em direção ao mecânico.
59
00:02:51,639 --> 00:02:53,850
Pare de colocar
abaixe-se, A.R.T.
60
00:02:53,874 --> 00:02:55,785
Meu oficial
designação, afinal,
61
00:02:55,809 --> 00:02:57,954
é reativo artificial
Tecnologia...
62
00:02:57,978 --> 00:02:59,489
Ênfase no artificial.
63
00:02:59,513 --> 00:03:01,424
Então posso ser considerado
uma tentativa ruim
64
00:03:01,448 --> 00:03:02,925
na replicação do cérebro humano
65
00:03:02,949 --> 00:03:05,295
e não é adequado para...Oh, besteira.
66
00:03:05,319 --> 00:03:06,530
Bobagem?
67
00:03:06,554 --> 00:03:09,232
Você sempre será A.R.T. para mim.
68
00:03:09,256 --> 00:03:10,867
Meu melhor amigo.
69
00:03:10,891 --> 00:03:13,203
Eu não sei o que eu faria
terminei sem você
70
00:03:13,227 --> 00:03:14,859
nestes últimos oito anos.
71
00:03:16,397 --> 00:03:17,740
Minha mãe morrendo,
72
00:03:17,764 --> 00:03:20,566
e eu mudando para
o instituto e tudo, eu...
73
00:03:22,536 --> 00:03:24,503
Você me ajudou.
74
00:03:26,173 --> 00:03:28,552
Você sabe, e se eu tivesse
qualquer reclamação...
75
00:03:28,576 --> 00:03:30,587
Qual seria o seu
reclamação, Chad?
76
00:03:30,611 --> 00:03:33,990
Já que você é um
supercomputador gigante
77
00:03:34,014 --> 00:03:35,247
e não uma pessoa,
78
00:03:36,317 --> 00:03:38,428
Não posso te dar um abraço.
79
00:03:38,452 --> 00:03:40,930
Muito pouco científico, Sr. Morgan.
80
00:03:40,954 --> 00:03:42,854
Hmph.
81
00:03:45,459 --> 00:03:47,170
Excelente cientista,
sua mãe.
82
00:03:47,194 --> 00:03:48,672
Ela criou você.
83
00:03:48,696 --> 00:03:50,407
Exatamente o que quero dizer.
84
00:03:50,431 --> 00:03:52,141
Eu não sinto que ela se foi.
85
00:03:52,165 --> 00:03:53,443
Talvez não.
86
00:03:53,467 --> 00:03:55,612
Desde que você começou
tendo esses sentimentos,
87
00:03:55,636 --> 00:03:57,614
Eu verifiquei com
outros sistemas por aí,
88
00:03:57,638 --> 00:03:58,915
e detectei atividade
89
00:03:58,939 --> 00:04:00,783
na casa da sua mãe
número de segurança social.
90
00:04:00,807 --> 00:04:04,521
Incomum para um falecido
pessoa e tem mais.
91
00:04:04,545 --> 00:04:05,522
Mais?
92
00:04:05,546 --> 00:04:07,546
Ela poderia ser
em algum lugar em Dallas.
93
00:04:10,718 --> 00:04:12,384
Espere. Alguém está se aproximando.
94
00:04:14,655 --> 00:04:15,632
Dr. Haines.
95
00:04:15,656 --> 00:04:17,534
Ah.
96
00:04:17,558 --> 00:04:20,704
Hora do meu
exercícios de expansão da mente.
97
00:04:20,728 --> 00:04:23,168
Falaremos sobre isso mais tarde.
98
00:04:25,932 --> 00:04:26,909
Pronto, Chade?
99
00:04:26,933 --> 00:04:28,099
Tudo pronto.
100
00:04:32,273 --> 00:04:34,773
Eu também gostaria de abraçar você, Chad.
101
00:04:36,410 --> 00:04:38,655
O Dr. Payton estará lá hoje?
102
00:04:38,679 --> 00:04:41,391
Ele é o responsável pelo projeto.
103
00:04:41,415 --> 00:04:43,860
Sim eu sei.
104
00:04:43,884 --> 00:04:45,328
Nada com que se preocupar, Chad.
105
00:04:45,352 --> 00:04:47,430
Eu estarei lá também.
106
00:04:47,454 --> 00:04:48,553
Lembrar?
107
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
( tema ameaçador tocando )
108
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
Pequena aberração!
109
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
(grunhidos)
110
00:05:25,025 --> 00:05:26,603
HOMEM: Me deixe cair!
111
00:05:26,627 --> 00:05:28,237
Deixe-me cair, sua pequena aberração!
112
00:05:28,261 --> 00:05:30,821
Deixe-me descer daqui!
113
00:05:31,965 --> 00:05:33,510
Deixe-me cair!
114
00:05:33,534 --> 00:05:35,312
Deixe-me cair, seu idiota.
115
00:05:35,336 --> 00:05:36,913
Deixe-me cair!
116
00:05:36,937 --> 00:05:38,080
Deixe-me cair!
117
00:05:38,104 --> 00:05:40,216
Já chega, Chad. Pare com isso.
118
00:05:40,240 --> 00:05:41,851
OK.
119
00:05:41,875 --> 00:05:43,074
Deixe-me cair!
120
00:05:43,610 --> 00:05:45,655
(grunhidos)
121
00:05:45,679 --> 00:05:48,825
Chade. Excelente. Excelente.
122
00:05:48,849 --> 00:05:50,760
Bravo. Muito bom.
123
00:05:50,784 --> 00:05:52,762
Agora, ouça, por que não
você vai com Wilkens aqui
124
00:05:52,786 --> 00:05:55,932
e prepare-se para o seu
outros exercícios. OK?
125
00:05:55,956 --> 00:05:57,889
Sim, senhor.
126
00:06:08,635 --> 00:06:10,313
Esses ataques físicos ao Chade
127
00:06:10,337 --> 00:06:12,315
dificilmente são
científico, Dr.
128
00:06:12,339 --> 00:06:14,150
Mas repleto de enormes
129
00:06:14,174 --> 00:06:16,118
informação científica,
Dr.
130
00:06:16,142 --> 00:06:19,222
Você observou o Chad
ação reflexa em fração de segundo?
131
00:06:19,246 --> 00:06:20,724
Bum!
132
00:06:20,748 --> 00:06:24,427
O aumento do poder
quando a raiva suplantou o medo?
133
00:06:24,451 --> 00:06:25,595
Ho-ho.
134
00:06:25,619 --> 00:06:28,798
Ele está no auge de sua
poderes psicocinéticos.
135
00:06:28,822 --> 00:06:31,133
Um sábio PK como
nenhum que vimos.
136
00:06:31,157 --> 00:06:34,003
Ele é um assustado e
terrivelmente solitário, um garoto de 12 anos,
137
00:06:34,027 --> 00:06:35,605
e você o está pressionando demais.
138
00:06:35,629 --> 00:06:37,374
Isto não pode continuar.
139
00:06:37,398 --> 00:06:40,777
Dr. Haines, Chade
gosta de você e confia em você,
140
00:06:40,801 --> 00:06:42,679
e isso faz você
um membro da equipe,
141
00:06:42,703 --> 00:06:46,282
mas, uh, deixe-me fazer
uma coisa muito clara.
142
00:06:46,306 --> 00:06:48,117
Você pode ser substituído.
143
00:06:48,141 --> 00:06:49,118
Ele não pode.
144
00:06:49,142 --> 00:06:51,342
Isso está entendido?
145
00:06:52,913 --> 00:06:55,024
Bom. Então vamos
volte ao trabalho.
146
00:06:55,048 --> 00:06:56,981
( jogo de tema dramático)
147
00:07:05,459 --> 00:07:08,359
( ação rock leve
reprodução de tema)
148
00:07:11,899 --> 00:07:14,444
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
149
00:07:14,468 --> 00:07:16,780
♪ O estranho desavisado ♪
150
00:07:16,804 --> 00:07:18,481
♪ É melhor saber a verdade ♪
151
00:07:18,505 --> 00:07:20,850
♪ Do certo do errado ♪
152
00:07:20,874 --> 00:07:23,720
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
153
00:07:23,744 --> 00:07:26,623
♪ Estão com você ♪
154
00:07:26,647 --> 00:07:31,027
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
155
00:07:31,051 --> 00:07:34,964
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
156
00:07:34,988 --> 00:07:38,557
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
157
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
( jogo de tema dramático)
158
00:07:56,242 --> 00:07:58,621
PAYTON (no alto-falante): Todos
certo. Bom menino, Chad. É isso.
159
00:07:58,645 --> 00:08:00,523
Muito bom.
160
00:08:00,547 --> 00:08:02,291
Concentre-se agora, Chad.
161
00:08:02,315 --> 00:08:05,428
Sim. Pronto.
162
00:08:05,452 --> 00:08:08,297
Muito bem, Chade.
163
00:08:08,321 --> 00:08:10,099
Concentre-se agora. Muito bem, Chade.
164
00:08:10,123 --> 00:08:12,836
Agora, Chad, trave central.
165
00:08:12,860 --> 00:08:14,904
Você está me ouvindo? Chade?
166
00:08:14,928 --> 00:08:16,172
Eu ouço você.
167
00:08:16,196 --> 00:08:17,640
Tudo bem.
168
00:08:17,664 --> 00:08:19,676
Tudo bem.
169
00:08:19,700 --> 00:08:21,878
Muito bom. Muito bem, Chade.
170
00:08:21,902 --> 00:08:23,513
Tudo bem. Agora, concentre-se.
171
00:08:23,537 --> 00:08:25,515
Concentre-se. Muito bom.
172
00:08:25,539 --> 00:08:28,417
Concentre-se, Chad, concentre-se.
173
00:08:28,441 --> 00:08:29,986
Agora, Chade. Viga central, Chade.
174
00:08:30,010 --> 00:08:32,321
Você está me ouvindo? Viga central.
175
00:08:32,345 --> 00:08:33,957
Eu ouço você.
176
00:08:33,981 --> 00:08:35,658
Está escorregando, Chad. Chade.
177
00:08:35,682 --> 00:08:37,594
Vamos, agora. Está escorregando.
178
00:08:37,618 --> 00:08:41,664
Chade? Aguente firme.
Está escorregando. Vamos.
179
00:08:41,688 --> 00:08:43,032
Chade, concentre-se!
180
00:08:43,056 --> 00:08:45,624
(monitor apitando)
181
00:08:48,328 --> 00:08:49,305
Isso é o suficiente!
182
00:08:49,329 --> 00:08:50,540
Dr.
183
00:08:50,564 --> 00:08:52,709
Eu direi quando for
chega, certo?
184
00:08:52,733 --> 00:08:54,165
Vamos, Chade.
185
00:08:56,369 --> 00:08:58,080
Vamos, amigo. Está escorregando.
186
00:08:58,104 --> 00:09:00,316
Dr. Haines!
187
00:09:00,340 --> 00:09:01,317
Sim, Chade?
188
00:09:01,341 --> 00:09:03,653
A cabeça dói muito.
189
00:09:03,677 --> 00:09:05,388
HAINES: Pare com isso agora, Payton!
190
00:09:05,412 --> 00:09:07,757
Vamos, Chade! Vir
agora. Não seja um bebê chorão.
191
00:09:07,781 --> 00:09:10,326
Vamos. Você pode
faça isso. Seja um homem.
192
00:09:10,350 --> 00:09:12,094
Vamos, Chad. Você é
um tigre. O que você diz?
193
00:09:12,118 --> 00:09:14,196
Vamos, agora.
Continue assim. Continue tentando.
194
00:09:14,220 --> 00:09:17,634
Você pode fazer isso acontecer,
Chade. Ir. Vamos.
195
00:09:17,658 --> 00:09:19,591
Concentre-se, Chade! Concentre-se!
196
00:09:26,633 --> 00:09:27,677
(alarme do monitor tocando)
197
00:09:27,701 --> 00:09:29,500
Ah! Droga.
198
00:09:34,808 --> 00:09:35,808
Tudo bem.
199
00:09:38,946 --> 00:09:41,245
Isso foi desnecessário.
200
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
Tudo bem.
201
00:09:46,152 --> 00:09:48,197
Chad, você está dispensado
pelo resto do dia.
202
00:09:48,221 --> 00:09:49,832
Voltarei para te ver mais tarde.
203
00:09:49,856 --> 00:09:51,968
Tudo bem. Isso é tudo por enquanto.
204
00:09:51,992 --> 00:09:55,694
Volto aqui às 15h e
analisaremos este incidente.
205
00:10:04,337 --> 00:10:05,682
Você está pressionando ele demais.
206
00:10:05,706 --> 00:10:08,417
Você viu o sangue. Isso é
hemorragia, Payton.
207
00:10:08,441 --> 00:10:10,820
(suspira)
208
00:10:10,844 --> 00:10:12,722
Não temos escolha, Dr. Haines.
209
00:10:12,746 --> 00:10:15,224
Se os outros que testamos
aqui estão algumas orientações,
210
00:10:15,248 --> 00:10:16,859
então Chad
poder psicocinético
211
00:10:16,883 --> 00:10:18,761
não vai durar muito mais tempo.
212
00:10:18,785 --> 00:10:20,830
O mais velho tinha 13 anos e meio.
213
00:10:20,854 --> 00:10:22,665
Eu lembro. Tumor cerebral.
214
00:10:22,689 --> 00:10:25,234
Sim, bem, o que é muito
bem, pode ter acontecido
215
00:10:25,258 --> 00:10:26,569
com ou sem nossos experimentos.
216
00:10:26,593 --> 00:10:28,270
Eu não acredito nisso,
e você também não.
217
00:10:28,294 --> 00:10:31,129
Ah, então me poupe
seu coração sangrando, certo?
218
00:10:32,699 --> 00:10:33,676
É hora de empurrar!
219
00:10:33,700 --> 00:10:35,912
Bum! É hora de pressionar com força!
220
00:10:35,936 --> 00:10:38,369
Ele poderia morrer, Payton.
Chad poderia morrer.
221
00:10:39,706 --> 00:10:41,205
(suspira)
222
00:10:42,709 --> 00:10:45,622
Ok, sim.
223
00:10:45,646 --> 00:10:50,515
Bem, deveria, uh,
Chad Morgan morre,
224
00:10:52,252 --> 00:10:54,764
aprenderíamos um tremendo
quantia de sua autópsia,
225
00:10:54,788 --> 00:10:56,599
não é?
226
00:10:56,623 --> 00:11:01,437
Talvez até o suficiente para finalmente
determinar como seu poder funciona.
227
00:11:01,461 --> 00:11:03,572
Se alguma coisa acontecer com Chad,
228
00:11:03,596 --> 00:11:06,430
Eu irei para o
autoridades, a imprensa.
229
00:11:10,137 --> 00:11:13,371
Você é tolo o suficiente para
fazer algo assim, Vera?
230
00:11:15,842 --> 00:11:17,608
Vejo você às 3.
231
00:11:24,584 --> 00:11:26,529
CHAD: Você gravou tudo isso?
232
00:11:26,553 --> 00:11:28,631
A.R.T.: A partir do momento
você saiu da sala de ginástica.
233
00:11:28,655 --> 00:11:30,722
Já chega, A.R.T.
234
00:11:38,732 --> 00:11:41,277
É verdade o que
eles disseram, A.R.T.?
235
00:11:41,301 --> 00:11:42,745
Eu poderia morrer?
236
00:11:42,769 --> 00:11:43,935
É verdade, Chade.
237
00:11:45,906 --> 00:11:47,383
O que eu vou fazer?
238
00:11:47,407 --> 00:11:51,520
Você pode pedir conselhos ao seu
Amigo da Internet, Ranger Walker.
239
00:11:51,544 --> 00:11:54,412
Sim. OK.
240
00:11:57,250 --> 00:12:00,096
Ah, ele não está.
241
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
Vou deixar uma mensagem.
242
00:12:07,094 --> 00:12:10,873
Lá. Enquanto isso, eu
é melhor ir falar com o Dr. Haines.
243
00:12:10,897 --> 00:12:12,141
Tenha cuidado, Chade.
244
00:12:12,165 --> 00:12:13,342
E lembre-se,
245
00:12:13,366 --> 00:12:15,044
onde quer que haja
uma câmera de segurança,
246
00:12:15,068 --> 00:12:16,846
Estou assistindo.
247
00:12:16,870 --> 00:12:19,015
Obrigado, A.R.T.
248
00:12:19,039 --> 00:12:21,150
TRIVETE: De acordo
para seu oficial de condicional,
249
00:12:21,174 --> 00:12:23,875
Apartamento de Garson
fica no terceiro andar.
250
00:12:27,313 --> 00:12:28,324
(galos de armas)
251
00:12:28,348 --> 00:12:29,348
Assista!
252
00:12:33,386 --> 00:12:34,530
Vamos.
253
00:12:34,554 --> 00:12:36,487
( jogo de tema dramático)
254
00:13:05,652 --> 00:13:07,318
Espere, Garson!
255
00:13:18,031 --> 00:13:20,843
Você teria dado esse salto?
256
00:13:20,867 --> 00:13:23,401
Somente se o Texas
Os Rangers estavam atrás de mim.
257
00:13:28,909 --> 00:13:31,453
Vamos ver o que nosso APB
apareceu no Sr. Garson.
258
00:13:31,477 --> 00:13:33,589
OK.
259
00:13:33,613 --> 00:13:35,524
(computador emite um sinal sonoro)
260
00:13:35,548 --> 00:13:39,350
Uau. Walker, você tem
outra mensagem do Chad.
261
00:13:41,354 --> 00:13:42,631
"Ranger Walker..."
262
00:13:42,655 --> 00:13:45,423
(Leitura Trivette)
263
00:13:47,060 --> 00:13:49,505
Ele deixou um endereço de e-mail.
264
00:13:49,529 --> 00:13:54,911
(Trivette lê o endereço de e-mail)
265
00:13:54,935 --> 00:13:55,978
Nenhuma resposta.
266
00:13:56,002 --> 00:13:58,047
Pesquisa e desenvolvimento de futuros?
267
00:13:58,071 --> 00:13:59,748
Já ouviu falar deles?
268
00:13:59,772 --> 00:14:00,972
Não.
269
00:14:02,909 --> 00:14:05,288
Então A.R.T., o
instituto de informática,
270
00:14:05,312 --> 00:14:06,956
te mostrei o
conversa inteira
271
00:14:06,980 --> 00:14:09,292
entre o Dr. Payton e eu?
272
00:14:09,316 --> 00:14:12,295
Ah. Mas por que um computador...?
273
00:14:12,319 --> 00:14:13,729
ARTE. e eu somos amigos.
274
00:14:13,753 --> 00:14:16,899
E ninguém aqui sabe
sobre esse relacionamento?
275
00:14:16,923 --> 00:14:19,123
ARTE. me disse
para manter isso em segredo.
276
00:14:20,727 --> 00:14:21,971
(suspira)
277
00:14:21,995 --> 00:14:23,405
Sua mãe, Chade.
278
00:14:23,429 --> 00:14:26,508
Ela projetou A.R.T.,
escreveu todos os programas básicos,
279
00:14:26,532 --> 00:14:27,676
e seja de propósito ou não,
280
00:14:27,700 --> 00:14:29,778
uma grande parte de si mesma
281
00:14:29,802 --> 00:14:31,613
deve ter integrado
nos circuitos da A.R.T.
282
00:14:31,637 --> 00:14:32,637
Isso é incrível.
283
00:14:34,107 --> 00:14:37,220
Você sabia que meu
mãe, Dra. Haines?
284
00:14:37,244 --> 00:14:39,688
Não. Eu só conhecia ela, Chad.
285
00:14:39,712 --> 00:14:41,490
Ela morreu antes de eu chegar aqui.
286
00:14:41,514 --> 00:14:43,492
Eu não acho.
287
00:14:43,516 --> 00:14:44,660
O que você quer dizer?
288
00:14:44,684 --> 00:14:46,428
Eu não acho que ela esteja
morto, Dr. Haines.
289
00:14:46,452 --> 00:14:49,354
ARTE. e eu... (dispositivo apitando)
290
00:14:52,425 --> 00:14:54,136
Ah, é algo
ARTE. e eu juntei
291
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
para que possamos nos comunicar
sem modens.
292
00:14:59,266 --> 00:15:00,309
O que é isso, A.R.T.?
293
00:15:00,333 --> 00:15:02,044
A.R.T.: Notícias perturbadoras, Chad.
294
00:15:02,068 --> 00:15:04,413
Dr. Payton tem
determinou que o Dr. Haines
295
00:15:04,437 --> 00:15:06,682
tornou-se um
em detrimento do programa.
296
00:15:06,706 --> 00:15:09,418
Ele contou ao Tenente Fowler
para eliminar o problema.
297
00:15:09,442 --> 00:15:12,755
Neste momento, eles estão
aproximando-se pelo Corredor F.
298
00:15:12,779 --> 00:15:16,192
( jogo de tema dramático)
299
00:15:16,216 --> 00:15:17,693
Decisão sensata.
300
00:15:17,717 --> 00:15:19,362
Faça para o primeiro
porta à esquerda.
301
00:15:19,386 --> 00:15:21,452
Vou protegê-lo atrás de você.
302
00:15:23,056 --> 00:15:24,333
HOMEM: Vá! Ir!
303
00:15:24,357 --> 00:15:25,556
Uau!
304
00:15:29,129 --> 00:15:30,472
Eu não entendo isso.
305
00:15:30,496 --> 00:15:32,641
Estas portas só podem ser
bloqueado através do comando central.
306
00:15:32,665 --> 00:15:35,912
Central, verifique seus monitores
nos corredores de serviço Y e Z,
307
00:15:35,936 --> 00:15:39,215
então me dê uma localização
Chad Morgan e Dr. Haines.
308
00:15:39,239 --> 00:15:41,284
As câmeras de segurança
para corredores Y e Z
309
00:15:41,308 --> 00:15:42,348
estão com defeito, senhor.
310
00:15:43,176 --> 00:15:44,787
Alguém os está ajudando.
311
00:15:44,811 --> 00:15:46,488
Tanto Y quanto Z levam a
as docas de carga oeste.
312
00:15:46,512 --> 00:15:49,047
Isso mesmo. Nós
corte-os aí.
313
00:15:49,715 --> 00:15:50,960
Manga!
314
00:15:50,984 --> 00:15:53,796
(alarme tocando)
315
00:15:53,820 --> 00:15:55,398
HOMEM 1: Pare-os!
316
00:15:55,422 --> 00:15:56,765
HOMEM 2: Dr. Haines!
317
00:15:56,789 --> 00:15:58,434
O que vamos
fazer agora, Dr. Haines?
318
00:15:58,458 --> 00:16:00,069
O que eu deveria ter
feito em primeiro lugar.
319
00:16:00,093 --> 00:16:02,613
Vamos às autoridades.
320
00:16:02,929 --> 00:16:04,929
(homens gritando)
321
00:16:10,536 --> 00:16:11,847
Ah, meu tornozelo!
322
00:16:11,871 --> 00:16:13,515
Você está bem, Dr. Haines? Sim.
323
00:16:13,539 --> 00:16:15,751
J-basta passar direto
lá para a rodovia.
324
00:16:15,775 --> 00:16:17,253
Vá para o sul, até Dallas.
325
00:16:17,277 --> 00:16:18,287
E você?
326
00:16:18,311 --> 00:16:19,755
Apenas faça o que eu digo, Chad.
327
00:16:19,779 --> 00:16:20,856
A.R.T.: Ela está certa, Chad.
328
00:16:20,880 --> 00:16:22,113
Agora vá, por favor!
329
00:16:23,116 --> 00:16:24,876
HOMEM: Nada por aqui.
330
00:16:26,286 --> 00:16:27,729
(homens gritando)
331
00:16:27,753 --> 00:16:29,231
Fim da linha, Vera.
332
00:16:29,255 --> 00:16:30,699
Onde ele está?
333
00:16:30,723 --> 00:16:33,458
Vá encontrá-lo. Encontrar
ele! Rastreie-o.
334
00:16:34,060 --> 00:16:35,126
(grunhidos)
335
00:16:36,662 --> 00:16:38,941
(grunhidos)
336
00:16:38,965 --> 00:16:41,899
HOMEM 1: Ele não pode
ir longe. HOMEM 2: Chade!
337
00:16:46,439 --> 00:16:47,719
Vamos.
338
00:16:54,514 --> 00:16:57,259
ARTE. A.R.T., Ranger Walker.
339
00:16:57,283 --> 00:16:59,484
Chame o Ranger Walker.
Conte a ele o que aconteceu.
340
00:17:05,325 --> 00:17:07,258
( jogo de tema dramático)
341
00:17:10,964 --> 00:17:13,108
Alguma coisa sobre pesquisa e desenvolvimento de futuros?
342
00:17:13,132 --> 00:17:14,410
Endereço.
343
00:17:14,434 --> 00:17:17,379
Todo o resto
parece ser ultrassecreto.
344
00:17:17,403 --> 00:17:19,248
(bip)
345
00:17:19,272 --> 00:17:20,782
A.R.T.: Ranger Walker.
346
00:17:20,806 --> 00:17:23,752
Dr. Vera Haines
possivelmente ferido ou detido
347
00:17:23,776 --> 00:17:25,321
por Pesquisa de Futuros
e Desenvolvimento
348
00:17:25,345 --> 00:17:26,322
forças de segurança.
349
00:17:26,346 --> 00:17:31,615
(leitura A.R.T.)
350
00:17:49,235 --> 00:17:50,212
(bip)
351
00:17:50,236 --> 00:17:52,081
A.R.T., estou em uma rodovia.
352
00:17:52,105 --> 00:17:54,149
Vou pegar carona até Dallas.
353
00:17:54,173 --> 00:17:55,550
Eu vou te ligar
quando eu chegar lá.
354
00:17:55,574 --> 00:17:57,219
Apenas por favor mantenha
procurando minha mãe.
355
00:17:57,243 --> 00:17:58,220
A.R.T.: Pegar carona?
356
00:17:58,244 --> 00:18:00,978
Não. Eu não faria...
(desliga o rádio)
357
00:18:04,817 --> 00:18:06,750
( jogo de tema dramático)
358
00:18:24,904 --> 00:18:26,648
Com licença. Com licença, senhor.
359
00:18:26,672 --> 00:18:28,917
Hum, posso pegar uma carona para Dallas?
360
00:18:28,941 --> 00:18:31,487
Eu acho que, se eu puder
começar essa coisa.
361
00:18:31,511 --> 00:18:32,621
Ah, não se preocupe com isso.
362
00:18:32,645 --> 00:18:34,089
Vai começar.
363
00:18:34,113 --> 00:18:36,091
(o motor dá partida)
364
00:18:36,115 --> 00:18:37,559
Como você fez isso?
365
00:18:37,583 --> 00:18:39,328
É uma longa, longa história.
366
00:18:39,352 --> 00:18:40,496
Tudo bem. Vamos.
367
00:18:40,520 --> 00:18:42,453
( tema country animado tocando)
368
00:18:48,161 --> 00:18:49,826
Cintos de segurança.
369
00:19:02,108 --> 00:19:03,752
PAYTON: Sim, Chade
Morgan mora aqui.
370
00:19:03,776 --> 00:19:05,587
Ou melhor, ele morava aqui
371
00:19:05,611 --> 00:19:07,056
sob a tutela de FRD,
372
00:19:07,080 --> 00:19:09,024
mas, uh, a partir desta tarde,
373
00:19:09,048 --> 00:19:11,593
Receio que Chad
oficialmente um fugitivo.
374
00:19:11,617 --> 00:19:14,530
Há um relatório arquivado em
nosso departamento de polícia local.
375
00:19:14,554 --> 00:19:16,031
Por que ele fugiria?
376
00:19:16,055 --> 00:19:18,200
Bem, na idade do Chad,
377
00:19:18,224 --> 00:19:19,468
poderia ser qualquer
uma série de coisas.
378
00:19:19,492 --> 00:19:20,669
Quero dizer, ele é um garoto difícil.
379
00:19:20,693 --> 00:19:23,439
Muito inteligente...
QI genial, na verdade.
380
00:19:23,463 --> 00:19:25,674
Mas ele é difícil.
381
00:19:25,698 --> 00:19:28,843
E tenho certeza que, uh,
esta mensagem que você recebeu
382
00:19:28,867 --> 00:19:31,580
foi, heh, a ideia de piada de Chad.
383
00:19:31,604 --> 00:19:33,082
Uma piada.
384
00:19:33,106 --> 00:19:34,749
Hum. Realmente?
385
00:19:34,773 --> 00:19:36,651
Sim, acho que sim. Uh...
386
00:19:36,675 --> 00:19:38,954
Seu sentido distorcido
de humor aqui na FRD
387
00:19:38,978 --> 00:19:40,189
está muito bem documentado.
388
00:19:40,213 --> 00:19:41,557
TRIVETTE: Com licença, Dr. Payton.
389
00:19:41,581 --> 00:19:43,625
Como surgiu a pesquisa e desenvolvimento de futuros
já recebeu tutela
390
00:19:43,649 --> 00:19:45,327
de um menor em primeiro lugar?
391
00:19:45,351 --> 00:19:46,962
A mãe dele trabalhava aqui...
392
00:19:46,986 --> 00:19:49,398
Também brilhante, Ph.D. e muito mais.
393
00:19:49,422 --> 00:19:54,236
Mas uma senhora muito trágica,
e ela teve um colapso.
394
00:19:54,260 --> 00:19:57,106
E em algum momento
depois de ser hospitalizado,
395
00:19:57,130 --> 00:19:58,540
ela desapareceu.
396
00:19:58,564 --> 00:20:01,110
Felizmente para
Chad, antes dela,
397
00:20:01,134 --> 00:20:03,745
ela tinha feito arranjos
para dar a FRD a custódia de seu filho.
398
00:20:03,769 --> 00:20:05,614
Ele não tinha outra família?
399
00:20:05,638 --> 00:20:07,116
Aparentemente não.
400
00:20:07,140 --> 00:20:09,818
Agora, todos esses legais
os papéis estão arquivados,
401
00:20:09,842 --> 00:20:14,456
e quanto a isso Dra. Vera
Haines que você mencionou?
402
00:20:14,480 --> 00:20:15,857
Nunca houve ninguém na FRD
403
00:20:15,881 --> 00:20:19,716
chamada Vera Haines,
médico ou não.
404
00:20:21,220 --> 00:20:22,297
Bem, boa sorte, senhor,
405
00:20:22,321 --> 00:20:23,832
e esperamos que você encontre Chad.
406
00:20:23,856 --> 00:20:25,367
Estamos todos preocupados com ele.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,701
Certo.
408
00:20:26,725 --> 00:20:28,437
Obrigado.
409
00:20:28,461 --> 00:20:32,229
( tema tenso tocando)
410
00:20:35,468 --> 00:20:37,312
Você acredita em alguma coisa disso?
411
00:20:37,336 --> 00:20:38,947
Nem uma gota.
412
00:20:38,971 --> 00:20:40,882
Então nos concentramos
em Vera Haines?
413
00:20:40,906 --> 00:20:42,751
Certo.
414
00:20:42,775 --> 00:20:44,708
( tema ameaçador tocando )
415
00:20:51,217 --> 00:20:52,194
Isso basta por enquanto,
416
00:20:52,218 --> 00:20:53,784
mas temos que encontrar aquele garoto.
417
00:20:56,389 --> 00:20:59,134
( tema de rock pesado tocando )
418
00:20:59,158 --> 00:21:01,503
HOMEM: Vamos ver.
419
00:21:01,527 --> 00:21:02,504
Vamos ver.
420
00:21:02,528 --> 00:21:05,008
Oh, cara, olhe isso.
421
00:21:05,398 --> 00:21:09,038
HOMEM: Tudo bem,
cara, veja isso.
422
00:21:10,169 --> 00:21:12,529
Ei, vá em frente, cara.
423
00:21:12,871 --> 00:21:14,716
HOMEM: Ai!
424
00:21:14,740 --> 00:21:17,286
VELHO: Você tem que ser
cuidado nesta parte da cidade.
425
00:21:17,310 --> 00:21:19,354
É uma parte ruim.
426
00:21:19,378 --> 00:21:20,589
De jeito nenhum, amigo.
427
00:21:20,613 --> 00:21:21,712
Eu-eu vou lembrar disso.
428
00:21:24,650 --> 00:21:26,361
MENINA: Ei, garotinho.
429
00:21:26,385 --> 00:21:28,319
(mulheres rindo)
430
00:21:38,731 --> 00:21:41,251
MULHER: Vamos.
431
00:21:43,336 --> 00:21:44,613
Vaia!
432
00:21:44,637 --> 00:21:46,682
(mulheres rindo)
433
00:21:46,706 --> 00:21:49,039
(mulheres vaiando)
434
00:21:58,284 --> 00:21:59,628
Ei, A.R.T.?
435
00:21:59,652 --> 00:22:01,129
A.R.T.: Eu estive
preocupado com você.
436
00:22:01,153 --> 00:22:02,264
Isso é impossível.
437
00:22:02,288 --> 00:22:04,099
Mas é verdade. Onde você está?
438
00:22:04,123 --> 00:22:05,800
Não tenho a menor ideia.
439
00:22:05,824 --> 00:22:08,136
Você encontrou alguma coisa
mais na minha mãe?
440
00:22:08,160 --> 00:22:10,439
Nada que nós
podemos agir, ainda não.
441
00:22:10,463 --> 00:22:12,374
Mas espero que dentro
nas próximas 24 horas
442
00:22:12,398 --> 00:22:14,243
Vou querer alguma coisa
mais definitivo.
443
00:22:14,267 --> 00:22:16,545
Sim. Esperançosamente.
444
00:22:16,569 --> 00:22:18,146
Até lá você precisará de dinheiro.
445
00:22:18,170 --> 00:22:19,648
Mas como?
446
00:22:19,672 --> 00:22:21,783
Vá ao banco mais próximo
caixa eletrônico
447
00:22:21,807 --> 00:22:23,017
e me ligue.
448
00:22:23,041 --> 00:22:24,041
Ok.
449
00:22:24,977 --> 00:22:26,477
(desliga o rádio)
450
00:22:27,780 --> 00:22:30,459
Você sabe, talvez isso
Vera Haines não existe,
451
00:22:30,483 --> 00:22:33,003
porque eu não estou
conseguir qualquer coisa.
452
00:22:36,188 --> 00:22:38,628
Ei, este A.R.T.
cara está fazendo isso de novo.
453
00:22:39,992 --> 00:22:41,870
"Pesquisa de Futuros
e arquivo de desenvolvimento
454
00:22:41,894 --> 00:22:45,039
"na Dra. Vera Haines apagado.
455
00:22:45,063 --> 00:22:46,841
"Não consegui evitar a exclusão.
456
00:22:46,865 --> 00:22:50,312
"Não sobrou nada além de um
memória residual de endereço.
457
00:22:50,336 --> 00:22:55,484
"8118 Kenton
Lugar, Apartamento 314,
458
00:22:55,508 --> 00:22:56,752
"Adison, Texas.
459
00:22:56,776 --> 00:22:59,120
Manterei contato. ARTE."
460
00:22:59,144 --> 00:23:00,622
Quem é esse personagem?
461
00:23:00,646 --> 00:23:03,392
Eu não sei, e
agora eu não me importo.
462
00:23:03,416 --> 00:23:04,593
Vamos dar uma olhada.
463
00:23:04,617 --> 00:23:06,249
Bem atrás de você.
464
00:23:12,124 --> 00:23:14,057
( tema ameaçador tocando )
465
00:23:15,260 --> 00:23:16,237
(quebra de vidro)
466
00:23:16,261 --> 00:23:18,195
HOMEM 1: Não vejo nada aqui.
467
00:23:20,098 --> 00:23:22,599
HOMEM 2: Bem, encontre.
Verifique aquela gaveta ali.
468
00:23:23,436 --> 00:23:25,747
HOMEM 1: Ainda nada.
469
00:23:25,771 --> 00:23:27,182
Rangers do Texas!
470
00:23:27,206 --> 00:23:28,383
Mova-se!
471
00:23:28,407 --> 00:23:30,808
(grunhidos)
472
00:23:34,146 --> 00:23:35,156
Levante as mãos.
473
00:23:35,180 --> 00:23:36,157
Fácil. Para cima!
474
00:23:36,181 --> 00:23:37,659
Não atire. Ok, ok.
475
00:23:37,683 --> 00:23:39,616
( jogo de tema dramático)
476
00:23:42,154 --> 00:23:43,154
Aqui.
477
00:23:44,590 --> 00:23:46,122
Beije o chão.
478
00:24:02,408 --> 00:24:05,587
A.R.T.: Transferi Futuros
Fundos de pesquisa e desenvolvimento
479
00:24:05,611 --> 00:24:07,656
em uma nova conta em seu nome.
480
00:24:07,680 --> 00:24:09,358
Isso é roubar, não é?
481
00:24:09,382 --> 00:24:10,859
Um conceito abstrato.
482
00:24:10,883 --> 00:24:13,094
Considere este dinheiro o
mesada que você nunca recebeu
483
00:24:13,118 --> 00:24:14,863
nos últimos oito anos.
484
00:24:14,887 --> 00:24:17,499
Ok. O que vem a seguir?
485
00:24:17,523 --> 00:24:19,501
Você deve manipular
a maquinaria interior
486
00:24:19,525 --> 00:24:20,702
para obter o dinheiro.
487
00:24:20,726 --> 00:24:22,303
Entre em contato com
junção do circuito principal...
488
00:24:22,327 --> 00:24:25,328
E manipular o
matriz de distribuição.
489
00:24:34,373 --> 00:24:35,950
Sim, eu posso sentir isso.
490
00:24:35,974 --> 00:24:38,041
OK.
491
00:24:42,014 --> 00:24:43,747
Aqui vamos nós.
492
00:24:49,288 --> 00:24:50,265
Opa.
493
00:24:50,289 --> 00:24:52,467
Sim, eu diria "opa"
494
00:24:52,491 --> 00:24:54,725
descreve isso
situação muito bem.
495
00:24:55,994 --> 00:24:57,939
Ei, garoto. Quem foi?
496
00:24:57,963 --> 00:24:59,107
Faça isso de novo.
497
00:24:59,131 --> 00:25:01,231
Há algum problema?
498
00:25:03,001 --> 00:25:05,680
Definitivamente um problema com uma arma.
499
00:25:05,704 --> 00:25:07,849
Muito bem. Defender
você mesmo de forma inteligente.
500
00:25:07,873 --> 00:25:10,752
Vou ativar o
alarme silencioso do banco.
501
00:25:10,776 --> 00:25:13,054
Ei.
502
00:25:13,078 --> 00:25:16,112
(grunhido)
503
00:25:19,017 --> 00:25:20,295
Deixe-me levantar.
504
00:25:20,319 --> 00:25:22,030
Deixe-me soltar.
505
00:25:22,054 --> 00:25:23,398
O que está acontecendo aqui?
506
00:25:23,422 --> 00:25:25,088
Deixe-me soltar!
507
00:25:35,534 --> 00:25:36,678
Dê-me sua mão.
508
00:25:36,702 --> 00:25:38,012
Ninguém vai te machucar, filho.
509
00:25:38,036 --> 00:25:40,315
GUARDA: Por outro lado! Não!
510
00:25:40,339 --> 00:25:42,350
Apenas fique calmo, ok?
511
00:25:42,374 --> 00:25:44,218
Mas precisamos perguntar a você
algumas perguntas, no entanto.
512
00:25:44,242 --> 00:25:47,456
Você tem um psicocinético
opção aqui, Chad.
513
00:25:47,480 --> 00:25:48,990
Não contra os mocinhos.
514
00:25:49,014 --> 00:25:50,859
Parece que eu vou
Conheça o Ranger Walker
515
00:25:50,883 --> 00:25:52,163
mais cedo do que o esperado.
516
00:25:55,654 --> 00:25:58,388
Ir! Vamos, mova-se.
517
00:26:03,996 --> 00:26:05,929
( tema ameaçador tocando )
518
00:26:14,940 --> 00:26:17,719
Olá, Vera.
519
00:26:17,743 --> 00:26:18,775
Como está o tornozelo?
520
00:26:20,212 --> 00:26:22,023
Por que ainda estou vivo?
521
00:26:22,047 --> 00:26:24,759
Chama-se isca, Vera.
522
00:26:24,783 --> 00:26:26,260
Precisamos que você traga Chad de volta,
523
00:26:26,284 --> 00:26:27,261
e quando o recuperarmos,
524
00:26:27,285 --> 00:26:29,263
precisamos que você
ajude-nos a controlá-lo.
525
00:26:29,287 --> 00:26:30,899
E se eu recusar?
526
00:26:30,923 --> 00:26:33,301
Bem, nesse caso,
você e Chad
527
00:26:33,325 --> 00:26:36,805
deixará de existir
como formas de vida viáveis.
528
00:26:36,829 --> 00:26:39,040
Agora, você tem
até o retorno de Chad
529
00:26:39,064 --> 00:26:41,710
para se decidir.
530
00:26:41,734 --> 00:26:43,266
Dorme bem.
531
00:26:51,610 --> 00:26:54,122
Oh, aqueles caras que prendemos
no apartamento de Vera Haines
532
00:26:54,146 --> 00:26:55,356
queria conversar.
533
00:26:55,380 --> 00:26:56,758
Ruim.
534
00:26:56,782 --> 00:26:58,159
Mas eles não sabiam de nada.
535
00:26:58,183 --> 00:27:00,495
Uma contratação fria.
536
00:27:00,519 --> 00:27:03,398
Nada aqui para provar isso
Vera Haines era até residente.
537
00:27:03,422 --> 00:27:05,634
O aluguel está no nome
de Futuros R e D.
538
00:27:05,658 --> 00:27:07,602
Ranger Walker, eu
tenho um jovem aqui,
539
00:27:07,626 --> 00:27:09,871
diz que não vai falar
para ninguém além de você.
540
00:27:09,895 --> 00:27:12,007
Diz que seu nome é Chad Morgan.
541
00:27:12,031 --> 00:27:15,209
( jogo de tema dramático)
542
00:27:15,233 --> 00:27:17,879
Ranger Walker.
543
00:27:17,903 --> 00:27:19,948
Eu me perguntei como você seria.
544
00:27:19,972 --> 00:27:22,806
Bem, Chad, eu meio que me perguntei
como você era também.
545
00:27:26,211 --> 00:27:28,189
Então, do que se trata?
546
00:27:28,213 --> 00:27:29,323
HAINES: ART,
547
00:27:29,347 --> 00:27:33,349
Eu com certeza poderia usar
alguma ajuda sobre agora.
548
00:27:39,191 --> 00:27:40,657
(soluços)
549
00:27:41,760 --> 00:27:44,194
Ainda não fiz
isso há muito tempo.
550
00:27:47,499 --> 00:27:54,437
Por favor, Senhor, ajude
Chad encontra segurança
551
00:27:55,540 --> 00:28:02,145
e amor, e se você
posso administrar isso, Senhor,
552
00:28:04,182 --> 00:28:08,051
Preciso de ajuda também.
553
00:28:09,488 --> 00:28:11,154
(soluçando)
554
00:28:17,630 --> 00:28:19,440
Caminhante. Olá.
555
00:28:19,464 --> 00:28:21,864
WALKER: Na cozinha.
556
00:28:24,236 --> 00:28:25,981
Ei, cheira bem.
557
00:28:26,005 --> 00:28:27,782
Isso significa que você
quer algo para comer?
558
00:28:27,806 --> 00:28:29,183
Caramba, sim.
559
00:28:29,207 --> 00:28:31,527
Bem, eu imaginei isso.
560
00:28:34,079 --> 00:28:36,124
Aqui você vai. Obrigado.
561
00:28:36,148 --> 00:28:37,425
Como está o garoto?
562
00:28:37,449 --> 00:28:39,094
Ah, ele ainda está dormindo.
563
00:28:39,118 --> 00:28:41,029
CHAD: Não mais.
564
00:28:41,053 --> 00:28:42,897
Bom dia, Ranger
Walker, Ranger Trivette.
565
00:28:42,921 --> 00:28:45,199
Bom dia, Chade. Bom dia,
Chade. Você está com fome?
566
00:28:45,223 --> 00:28:46,635
Ah, sim, eu poderia
definitivamente coma.
567
00:28:46,659 --> 00:28:48,837
Sim, senhor.
568
00:28:48,861 --> 00:28:50,705
Tenho uma pequena lembrança
para você, Chade.
569
00:28:50,729 --> 00:28:51,995
Para mim?
570
00:28:55,300 --> 00:28:57,078
É do caixa eletrônico
câmera. CHAD: Hum.
571
00:28:57,102 --> 00:28:58,246
WALKER: Aí está.
572
00:28:58,270 --> 00:29:00,548
Sim, os oficiais disseram
573
00:29:00,572 --> 00:29:02,951
que você era o único
que capturou o criminoso.
574
00:29:02,975 --> 00:29:05,219
Ah, eu estava apenas defendendo
eu mesmo de forma inteligente.
575
00:29:05,243 --> 00:29:06,955
O oficial relator
disse algo sobre
576
00:29:06,979 --> 00:29:08,456
como você estava se defendendo.
577
00:29:08,480 --> 00:29:10,091
Realmente? O que ele disse?
578
00:29:10,115 --> 00:29:13,194
Bem, ele disse que você tinha
579
00:29:13,218 --> 00:29:15,163
habilidades paranormais.
580
00:29:15,187 --> 00:29:16,297
Paranormal?
581
00:29:16,321 --> 00:29:18,566
Isso é o que ele disse.
582
00:29:18,590 --> 00:29:21,335
Ranger Trivette, eu poderia ter
algumas de suas batatas fritas?
583
00:29:21,359 --> 00:29:22,693
Sim, claro.
584
00:29:40,112 --> 00:29:41,544
Obrigado.
585
00:29:51,123 --> 00:29:52,500
Faça isso de novo.
586
00:29:52,524 --> 00:29:53,957
Ah, claro.
587
00:30:11,710 --> 00:30:13,554
Obrigado.
588
00:30:13,578 --> 00:30:15,423
É que você estava
fazendo no instituto?
589
00:30:15,447 --> 00:30:17,592
Sim. Diariamente.
590
00:30:17,616 --> 00:30:20,561
Desde que eu tinha cerca de... 4.
591
00:30:20,585 --> 00:30:23,364
Com o Dr.
592
00:30:23,388 --> 00:30:25,533
O Dr. Payton estava em
responsável pelo projeto.
593
00:30:25,557 --> 00:30:28,358
(telefone toca)
594
00:30:31,130 --> 00:30:32,573
Olá.
595
00:30:32,597 --> 00:30:34,042
Oi Alex.
596
00:30:34,066 --> 00:30:36,344
Você conseguiu a pesquisa
garantia para pesquisa e desenvolvimento de futuros?
597
00:30:36,368 --> 00:30:37,545
ALEX: Três juízes até agora,
598
00:30:37,569 --> 00:30:40,014
nenhum deles será emitido.
599
00:30:40,038 --> 00:30:42,350
Sua recusa coletiva
baseia-se no fato
600
00:30:42,374 --> 00:30:45,887
que Chad não viu
alguma coisa acontecer com o Dr. Haines,
601
00:30:45,911 --> 00:30:47,722
que nem podemos provar que existe,
602
00:30:47,746 --> 00:30:49,190
e conseqüentemente...
603
00:30:49,214 --> 00:30:50,391
Nenhuma evidência de crime.
604
00:30:50,415 --> 00:30:51,860
Resumindo, é isso.
605
00:30:51,884 --> 00:30:54,428
Eu acho que você também deveria estar
ciente de um novo desenvolvimento.
606
00:30:54,452 --> 00:30:57,098
Pesquisa e desenvolvimento de futuros
advogados aprenderam
607
00:30:57,122 --> 00:30:58,566
que Chad vai ficar com você,
608
00:30:58,590 --> 00:31:01,069
e eles querem que ele volte
à custódia do instituto.
609
00:31:01,093 --> 00:31:02,637
Você pode impedi-los?
610
00:31:02,661 --> 00:31:04,906
Eles são lindos
organização poderosa,
611
00:31:04,930 --> 00:31:07,541
mas você sabe que vou tentar o meu melhor.
612
00:31:07,565 --> 00:31:08,805
Ok, obrigado, Alex.
613
00:31:14,472 --> 00:31:17,185
Você não tem evidências suficientes
para um mandado de busca, não é?
614
00:31:17,209 --> 00:31:18,875
Não.
615
00:31:21,346 --> 00:31:23,024
Você acha que A.R.T. pode nos ajudar?
616
00:31:23,048 --> 00:31:24,125
Hum.
617
00:31:24,149 --> 00:31:25,493
TRIVETTE: O misterioso A.R.T.
618
00:31:25,517 --> 00:31:27,428
Ele trabalha para Pesquisa e Desenvolvimento de Futuros?
619
00:31:27,452 --> 00:31:29,063
Se eu estiver certo, Trivette,
620
00:31:29,087 --> 00:31:31,132
isso é um eufemismo.
621
00:31:31,156 --> 00:31:32,300
Certo sobre o quê?
622
00:31:32,324 --> 00:31:34,702
Eu acho que A.R.T. é um computador,
623
00:31:34,726 --> 00:31:36,271
um computador único.
624
00:31:36,295 --> 00:31:38,773
A.R.T.: Correto, Ranger Walker.
625
00:31:38,797 --> 00:31:41,542
Bem, A.R.T., pode
você nos ajuda?
626
00:31:41,566 --> 00:31:43,211
Que tipo de
você precisa de evidências?
627
00:31:43,235 --> 00:31:46,314
Eu preciso descobrir se
Vera Haines existe.
628
00:31:46,338 --> 00:31:47,816
Ou existiu.
629
00:31:47,840 --> 00:31:49,284
Começarei imediatamente.
630
00:31:49,308 --> 00:31:51,519
WALKER: Ok. Obrigado, A.R.T.
631
00:31:51,543 --> 00:31:53,254
Tem mais comida?
632
00:31:53,278 --> 00:31:56,046
Desculpe. Nós não
sobrou mais.
633
00:32:12,797 --> 00:32:14,843
Bem, vamos esticar
nossas pernas, Chad.
634
00:32:14,867 --> 00:32:16,066
Tudo bem.
635
00:32:32,084 --> 00:32:34,362
Você sabe, nesses últimos dois dias
636
00:32:34,386 --> 00:32:37,031
têm sido tão simples e gratuitos.
637
00:32:37,055 --> 00:32:41,469
Sem pressão. Sem exercícios de PK.
638
00:32:41,493 --> 00:32:42,770
É ótimo.
639
00:32:42,794 --> 00:32:44,239
É assim que é
deveria sentir, Chad.
640
00:32:44,263 --> 00:32:45,340
Sim.
641
00:32:45,364 --> 00:32:46,941
Ei, você sabe
se houver algum peixe
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,009
neste lago aqui?
643
00:32:48,033 --> 00:32:50,345
Sim, há muitos peixes
644
00:32:50,369 --> 00:32:51,645
e muitos mocassins de água.
645
00:32:51,669 --> 00:32:53,147
Huh.
646
00:32:53,171 --> 00:32:55,272
(A.R.T. apitando)
647
00:33:02,915 --> 00:33:04,658
Sim, o que é isso, A.R.T.?
648
00:33:04,682 --> 00:33:06,961
A.R.T.: Eu encontrei
sua mãe, Chad.
649
00:33:06,985 --> 00:33:08,129
Onde ela está?
650
00:33:08,153 --> 00:33:09,864
Ela está atualmente em uma instalação
651
00:33:09,888 --> 00:33:11,199
para pessoas com distúrbios emocionais.
652
00:33:11,223 --> 00:33:12,223
O quê?
653
00:33:16,395 --> 00:33:18,006
O emocionalmente perturbado?
654
00:33:18,030 --> 00:33:19,340
Receio que sim.
655
00:33:19,364 --> 00:33:21,409
Mental de Timberlawn
Centro de Saúde.
656
00:33:21,433 --> 00:33:24,478
3589 Hunt Avenue, Irving, Texas.
657
00:33:24,502 --> 00:33:26,414
Eu vou dar uma olhada.
658
00:33:26,438 --> 00:33:27,648
Eu quero ir com você.
659
00:33:27,672 --> 00:33:29,117
Por favor.
660
00:33:29,141 --> 00:33:30,807
OK.
661
00:33:39,451 --> 00:33:42,011
HOMEM: Ugh.
662
00:33:42,287 --> 00:33:44,665
ENFERMEIRA: Ela é
por aqui em algum lugar.
663
00:33:44,689 --> 00:33:48,403
Então a sua mãe
Linda Morgan, hein?
664
00:33:48,427 --> 00:33:49,971
Uh, sim, senhora.
665
00:33:49,995 --> 00:33:51,906
Hum. Bem, isso é uma surpresa.
666
00:33:51,930 --> 00:33:53,741
Ela nunca mencionou
ela teve um filho.
667
00:33:53,765 --> 00:33:55,877
Não se preocupe, nós a encontraremos.
668
00:33:55,901 --> 00:33:57,212
Você sabe, seu
mãe esteve aqui
669
00:33:57,236 --> 00:33:58,735
já faz um bom tempo, Chad.
670
00:34:04,009 --> 00:34:05,786
Aqui estamos.
671
00:34:05,810 --> 00:34:07,822
Sua mãe é uma das
nosso mais dedicado
672
00:34:07,846 --> 00:34:09,657
e conselheiros populares.
673
00:34:09,681 --> 00:34:11,962
Ela é conselheira?
ENFERMEIRA: Uh-huh.
674
00:34:15,820 --> 00:34:17,365
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
675
00:34:17,389 --> 00:34:20,868
Por que você não tenta isso?
Isso fará a mesma coisa.
676
00:34:20,892 --> 00:34:22,237
Você fez isso. Ver? Bom.
677
00:34:22,261 --> 00:34:24,339
Isso é muito bom, Nicole.
678
00:34:24,363 --> 00:34:25,706
Fique com isso. Não deixe...
679
00:34:25,730 --> 00:34:26,874
Não deixe que isso te derrote.
680
00:34:26,898 --> 00:34:28,198
Mãe?
681
00:34:29,901 --> 00:34:33,270
(tocação dramática de tema coral)
682
00:34:37,842 --> 00:34:39,576
Quem são...? Quem...?
683
00:34:43,148 --> 00:34:45,115
Chade?
684
00:34:47,018 --> 00:34:48,818
Sim, mãe, sou eu.
685
00:34:49,921 --> 00:34:51,566
(soluçando): Oh, Deus.
686
00:34:51,590 --> 00:34:53,701
Ah, meu amor. Oh meu Deus.
687
00:34:53,725 --> 00:34:56,793
Onde...? Oh, Deus, você está vivo!
688
00:34:58,163 --> 00:35:00,308
(soluçando): Ah!
689
00:35:00,332 --> 00:35:04,946
Ah, ah, ah, meu Chad. Chade.
690
00:35:04,970 --> 00:35:06,647
Sou eu. Oh!
691
00:35:06,671 --> 00:35:08,505
(soluçando)
692
00:35:10,409 --> 00:35:13,621
Harold Payton disse
eu você estava morto.
693
00:35:13,645 --> 00:35:16,524
Ele me disse que o
avião trazendo você para mim
694
00:35:16,548 --> 00:35:20,595
havia caído no oceano
695
00:35:20,619 --> 00:35:22,663
e nunca foi recuperado.
696
00:35:22,687 --> 00:35:24,532
(suspira)
697
00:35:24,556 --> 00:35:26,667
Ele disse que todo mundo se foi.
698
00:35:26,691 --> 00:35:30,893
Chad e sua babá,
e outras cinco pessoas.
699
00:35:32,498 --> 00:35:34,709
Sete almas.
700
00:35:34,733 --> 00:35:37,479
O Dr. Payton sabia
sobre o talento especial de Chad?
701
00:35:37,503 --> 00:35:38,580
LINDA: Ah, sim.
702
00:35:38,604 --> 00:35:42,049
eu estava trabalhando para
ele na época.
703
00:35:42,073 --> 00:35:44,352
Eu fui estúpido o suficiente
confiar nele.
704
00:35:44,376 --> 00:35:49,857
Seis pessoas morreram para que ele
poderia obter o controle do meu filho?
705
00:35:49,881 --> 00:35:52,582
Por que você foi embora, Sra. Morgan?
706
00:35:54,052 --> 00:35:57,599
Com o pai do Chad
se foi, dois anos antes, eu...
707
00:35:57,623 --> 00:36:02,570
Eu... eu simplesmente me separei.
708
00:36:02,594 --> 00:36:04,894
(soluçando)
709
00:36:07,266 --> 00:36:11,212
Payton estava me dando injeções
710
00:36:11,236 --> 00:36:13,148
para ajudar com minha depressão.
711
00:36:13,172 --> 00:36:14,449
(risos)
712
00:36:14,473 --> 00:36:16,951
Ele não estava tentando
para me ajudar.
713
00:36:16,975 --> 00:36:22,357
Eu caí em uma situação grave
psicose e, uh,
714
00:36:22,381 --> 00:36:26,427
levei muito tempo
para sair dela, mas eu consegui.
715
00:36:26,451 --> 00:36:28,285
E eu deixei isso para trás.
716
00:36:31,323 --> 00:36:34,001
E comecei a trabalhar
em tempo integral há cerca de um ano
717
00:36:34,025 --> 00:36:36,070
aqui em Timberlawn.
718
00:36:36,094 --> 00:36:38,773
E foi assim que A.R.T. encontrou você?
719
00:36:38,797 --> 00:36:40,263
Sim.
720
00:36:41,600 --> 00:36:44,712
E agora que eu
te trouxe de volta,
721
00:36:44,736 --> 00:36:47,182
ah, eu vou ficar inteiro.
722
00:36:47,206 --> 00:36:49,673
Nunca vou deixar você ir.
723
00:36:54,879 --> 00:36:57,239
Ei, Arqueiro Walker,
onde você está indo?
724
00:36:58,584 --> 00:37:01,229
Eu tenho algumas prisões
fazer, Chad.
725
00:37:01,253 --> 00:37:04,187
( jogo de tema dramático)
726
00:37:09,461 --> 00:37:12,240
Ok, deixe Alex fazer isso direito
vá embora, sim, Trivette?
727
00:37:12,264 --> 00:37:13,274
Tudo bem.
728
00:37:13,298 --> 00:37:15,310
A.R.T.: Senhores,
Tenho notícias urgentes.
729
00:37:15,334 --> 00:37:17,878
A.R.T., não apenas
aparece em mim assim.
730
00:37:17,902 --> 00:37:19,247
Perdoe-me, Ranger Trivette,
731
00:37:19,271 --> 00:37:21,449
mas esta informação
está pressionando.
732
00:37:21,473 --> 00:37:22,684
O que é isso, A.R.T.?
733
00:37:22,708 --> 00:37:24,686
A.R.T.: Eu tenho
prova gravada, em fita,
734
00:37:24,710 --> 00:37:25,920
que o Dr. Haines está vivo,
735
00:37:25,944 --> 00:37:27,922
mas sendo segurado
aqui contra a vontade dela,
736
00:37:27,946 --> 00:37:29,890
e estou enviando via modem
737
00:37:29,914 --> 00:37:32,034
para o seu computador
terminal, Ranger Trivette.
738
00:37:34,319 --> 00:37:35,319
Entendi.
739
00:37:37,021 --> 00:37:38,899
Encontro você em
Pesquisa e desenvolvimento de futuros, Trivette.
740
00:37:38,923 --> 00:37:40,768
Certo.
741
00:37:40,792 --> 00:37:42,704
A.R.T.: Ranger Walker,
742
00:37:42,728 --> 00:37:44,239
surgiu um problema.
743
00:37:44,263 --> 00:37:45,240
O que é isso?
744
00:37:45,264 --> 00:37:46,474
Meus sensores indicam
745
00:37:46,498 --> 00:37:49,031
que nossa última transmissão
foi monitorado.
746
00:37:55,707 --> 00:37:57,552
PAYTON: Quando isso foi lançado?
747
00:37:57,576 --> 00:37:58,686
Alguns minutos atrás.
748
00:37:58,710 --> 00:38:00,488
Para a sede
dos Texas Rangers.
749
00:38:00,512 --> 00:38:03,358
ARTE. Eu sabia!
750
00:38:03,382 --> 00:38:06,093
É por isso que coloquei Haines em um
cela sem câmeras de segurança.
751
00:38:06,117 --> 00:38:08,463
Tudo bem. Todas as apostas
estamos de folga agora, Wilkens.
752
00:38:08,487 --> 00:38:09,631
Sim, senhor.
753
00:38:09,655 --> 00:38:10,865
Mate a fonte.
754
00:38:10,889 --> 00:38:12,567
Não deixe que eles provem
isso se originou
755
00:38:12,591 --> 00:38:13,834
com o Instituto FRD.
756
00:38:13,858 --> 00:38:16,660
Desmonta essa maldita máquina.
757
00:38:17,763 --> 00:38:20,040
Prepare-se para morrer,
A.R.T., você me ouviu?
758
00:38:20,064 --> 00:38:22,098
Prepare-se para morrer.
759
00:38:23,402 --> 00:38:24,734
(A.R.T. apitando)
760
00:38:29,775 --> 00:38:30,752
ARTE?
761
00:38:30,776 --> 00:38:32,353
Estou tão feliz que você ligou.
762
00:38:32,377 --> 00:38:34,555
Com toda a emoção,
esqueci de te contar isso...
763
00:38:34,579 --> 00:38:36,023
A.R.T.: Chad, desculpe
eu, mas minha parte
764
00:38:36,047 --> 00:38:37,759
em nosso pequeno enredo tem
foi descoberto.
765
00:38:37,783 --> 00:38:39,059
Encontrei minha mãe, A.R.T.,
766
00:38:39,083 --> 00:38:40,828
e ela está aqui
comigo agora.
767
00:38:40,852 --> 00:38:42,297
Excelentes notícias, mas...
768
00:38:42,321 --> 00:38:44,532
A.R.T., esta é Linda Morgan.
769
00:38:44,556 --> 00:38:45,966
Dr. Morgan,
770
00:38:45,990 --> 00:38:47,968
Eu não posso te dizer o quão bom
é para ouvir você, mas...
771
00:38:47,992 --> 00:38:49,437
Ela pensou que eu estava morto, A.R.T.,
772
00:38:49,461 --> 00:38:51,272
e ela estava aqui
esse tempo todo.
773
00:38:51,296 --> 00:38:53,007
Chad, Dr. Morgan.
774
00:38:53,031 --> 00:38:54,375
Wilkens, Morton J.,
775
00:38:54,399 --> 00:38:56,110
Teflon do Payton, sim, cara,
776
00:38:56,134 --> 00:38:58,546
está a caminho para remover
minhas unidades de microcircuitos,
777
00:38:58,570 --> 00:39:02,350
apagar minha memória
bancos e me fechem.
778
00:39:02,374 --> 00:39:04,652
Hum, A.R.T.,
779
00:39:04,676 --> 00:39:06,987
Ranger Walker e o
a polícia está a caminho.
780
00:39:07,011 --> 00:39:08,289
Estaremos lá como
assim que pudermos.
781
00:39:08,313 --> 00:39:11,892
Hum, você pode usar seu
capacidades eletromagnéticas
782
00:39:11,916 --> 00:39:13,461
como uma defesa temporária?
783
00:39:13,485 --> 00:39:14,929
Temporário é a palavra-chave,
784
00:39:14,953 --> 00:39:16,364
então, por favor, se apresse.
785
00:39:16,388 --> 00:39:19,099
Não estou interessado em morrer
em tão tenra idade.
786
00:39:19,123 --> 00:39:20,468
Você não vai morrer, A.R.T.
787
00:39:20,492 --> 00:39:21,502
Vamos, vamos.
788
00:39:21,526 --> 00:39:23,460
( jogo de tema dramático)
789
00:39:27,232 --> 00:39:28,643
Ninguém entra neste prédio.
790
00:39:28,667 --> 00:39:29,910
Ninguém. Isso está claro?
791
00:39:29,934 --> 00:39:31,694
Sim, senhor. Sim, senhor.
792
00:39:39,578 --> 00:39:41,177
Eu consegui o mandado.
793
00:39:51,857 --> 00:39:53,534
Este é um acesso restrito
área, Rangers,
794
00:39:53,558 --> 00:39:55,503
então por que você simplesmente não continua
de onde você veio?
795
00:39:55,527 --> 00:39:56,671
Temos um mandado.
796
00:39:56,695 --> 00:39:58,038
Isso não é bom o suficiente aqui.
797
00:39:58,062 --> 00:40:00,007
É bom o suficiente para nós.
798
00:40:00,031 --> 00:40:01,464
(grunhido)
799
00:40:06,337 --> 00:40:07,982
Desligue a energia para quatro e seis.
800
00:40:08,006 --> 00:40:09,617
HOMEM: Tudo bem. Ah!
801
00:40:09,641 --> 00:40:11,641
A.R.T.: Eu não tocaria nisso.
802
00:40:12,210 --> 00:40:13,976
(grunhidos)
803
00:40:22,086 --> 00:40:24,665
Abaixe-se. Até o fim.
804
00:40:24,689 --> 00:40:26,122
Isso mesmo.
805
00:40:27,225 --> 00:40:28,202
Vou procurar Payton.
806
00:40:28,226 --> 00:40:30,004
Tudo bem.
807
00:40:30,028 --> 00:40:32,006
A.R.T.: Depressa, Chad.
808
00:40:32,030 --> 00:40:37,978
(com hesitação): Não posso
aguentar por muito mais tempo.
809
00:40:38,002 --> 00:40:39,680
Assim, mãe.
Eu conheço um atalho.
810
00:40:39,704 --> 00:40:42,116
Espere, A.R.T. Por favor.
811
00:40:42,140 --> 00:40:45,586
A.R.T.: Conversão de banco de dados
foi interrompido.
812
00:40:45,610 --> 00:40:48,255
(separando): Sl...
E corrompido...
813
00:40:48,279 --> 00:40:50,525
Reinicializar.
814
00:40:50,549 --> 00:40:53,661
Ing... Novos programas 1-1-2
815
00:40:53,685 --> 00:40:57,632
e 1-1-2 Delta
foram cancelados.
816
00:40:57,656 --> 00:40:59,989
Macroprograma, de...
817
00:41:00,959 --> 00:41:02,291
Payton.
818
00:41:03,394 --> 00:41:04,694
Você está preso.
819
00:41:06,030 --> 00:41:07,442
Você nunca fará
pega, Ranger.
820
00:41:07,466 --> 00:41:09,009
Vamos deixar um júri decidir isso.
821
00:41:09,033 --> 00:41:10,533
Vamos.
822
00:41:15,941 --> 00:41:17,440
(grunhidos)
823
00:41:29,588 --> 00:41:30,954
(grunhidos)
824
00:41:35,527 --> 00:41:37,259
(grunhido)
825
00:41:48,974 --> 00:41:52,208
( jogo de tema dramático)
826
00:41:54,813 --> 00:41:57,358
Se pudermos destruir o que
aquele maldito computador sabe,
827
00:41:57,382 --> 00:41:59,549
eles não têm nenhum caso
de jeito nenhum.
828
00:42:00,719 --> 00:42:02,162
Quase lá, senhor.
Mais alguns minutos.
829
00:42:02,186 --> 00:42:04,053
Tudo bem. Pressa
isso. Se apresse.
830
00:42:04,756 --> 00:42:06,266
Payton.
831
00:42:06,290 --> 00:42:07,267
Deixe ela ir.
832
00:42:07,291 --> 00:42:09,158
Fique exatamente onde
você é, Walker.
833
00:42:18,603 --> 00:42:21,148
HAINES: Chade.
834
00:42:21,172 --> 00:42:22,639
A.R.T., você está bem?
835
00:42:24,175 --> 00:42:25,508
(gemendo)
836
00:42:28,947 --> 00:42:29,924
Olá, Payton.
837
00:42:29,948 --> 00:42:32,459
Ah, sim, sou eu.
838
00:42:32,483 --> 00:42:34,050
Você terminou.
839
00:42:36,955 --> 00:42:39,466
ARTE.? Isto é
Linda Morgan, A.R.T.
840
00:42:39,490 --> 00:42:40,590
Você pode me ouvir?
841
00:42:42,160 --> 00:42:43,660
Vamos lá, A.R.T.
842
00:42:44,763 --> 00:42:46,763
A.R.T., por favor, diga alguma coisa.
843
00:42:47,866 --> 00:42:49,276
(bip)
844
00:42:49,300 --> 00:42:53,014
A.R.T.: Olá, Chad,
Dr. Morgan, Ranger Walker.
845
00:42:53,038 --> 00:42:55,482
Oh, parece bom
os caras venceram desta vez.
846
00:42:55,506 --> 00:42:56,951
Claro que sim, A.R.T.
847
00:42:56,975 --> 00:43:00,688
Vou tentar um pouco
euforia humana pela nossa vitória
848
00:43:00,712 --> 00:43:02,857
e a restauração
do meu brilho.
849
00:43:02,881 --> 00:43:05,660
Yahoo. Yahoo.
850
00:43:05,684 --> 00:43:08,284
(todos rindo)
851
00:43:20,699 --> 00:43:23,744
Bem, que bom que tudo
acabou tudo bem.
852
00:43:23,768 --> 00:43:25,479
CHAD: Não poderia ter sido melhor.
853
00:43:25,503 --> 00:43:27,281
Quero dizer, agora a mãe
o chefe por aqui,
854
00:43:27,305 --> 00:43:28,950
ARTE. e eu somos parceiros.
855
00:43:28,974 --> 00:43:31,351
Ei, você sabe,
isso não é ruim.
856
00:43:31,375 --> 00:43:34,021
Heh-heh. Nada mal.
857
00:43:34,045 --> 00:43:36,857
Ei, onde está sua mochila?
858
00:43:36,881 --> 00:43:38,659
Ah, aí está.
859
00:43:38,683 --> 00:43:41,203
CHAD: Ah.
860
00:43:52,030 --> 00:43:53,107
O que?
861
00:43:53,131 --> 00:43:55,142
Chad, você precisa parar de confiar
862
00:43:55,166 --> 00:43:57,344
naquele seu talento especial.
863
00:43:57,368 --> 00:43:59,046
Absolutamente.
864
00:43:59,070 --> 00:44:00,547
Vai começar a diminuir
865
00:44:00,571 --> 00:44:02,883
pouco a pouco a partir de agora.
866
00:44:02,907 --> 00:44:05,152
Você tem que aprender como
faça as coisas sozinho.
867
00:44:05,176 --> 00:44:07,454
A.R.T.: Concordo plenamente.
868
00:44:07,478 --> 00:44:10,891
Ok. Eu não farei isso de novo.
869
00:44:10,915 --> 00:44:12,281
OK.
870
00:44:18,189 --> 00:44:20,434
Ainda posso voltar para
o rancho, Ranger Walker?
871
00:44:20,458 --> 00:44:23,626
Você aposta. Quando você quiser, Chad.
872
00:44:34,605 --> 00:44:36,550
(suspiros): Chade.
873
00:44:36,574 --> 00:44:38,653
O que? Quem, eu?
874
00:44:38,677 --> 00:44:41,122
(risos)
875
00:44:41,146 --> 00:44:45,447
( tema animado tocando )
876
00:44:55,760 --> 00:44:57,694
( ação rock leve
reprodução de tema)
877
00:44:59,197 --> 00:45:02,043
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
878
00:45:02,067 --> 00:45:04,344
♪ Estão com você ♪
879
00:45:04,368 --> 00:45:08,515
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
880
00:45:08,539 --> 00:45:12,920
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
881
00:45:12,944 --> 00:45:15,912
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪